1. 가족이 함께 비자를 신청하면 불법체류의 가능성이 높아 비자발급이 쉽지 않다는데, 사실인가? 또, 인터뷰 시 미국에 친척이 있다는 사실을 말하면 비자 발급이 어렵다고 하는데?
두 소문 다 사실과 다릅니다. 가족과 같이 여행을 하거나, 미국에 가족이나 친척이 있다는 점이 비자 발급에 장애가 되지 않습니다. 실제로 가족이 같이 비자를 신청하는 것이 가장 바람직합니다. 비자 발급 여부는 신청자 자신이 지니고 있는 자격 요건에 따라 결정되는 것입니다. 미국 이민국적법 214조b항에 따라 모든 비이민비자 신청자는 미국 이민 의사가 있다는 법적 전제를 반증하기 위해서, 미국외의 지역에 충분한 기반이 형성되어 있음을 납득시켜야 합니다. 따라서 비이민비자를 발급 받으려면 미국에 일시 체류후 한국으로 돌아올 수 밖에 없도록 만드는 여건, 즉 충분하고 확실한 가족관계, 사회적 경제적 직업적 기반을 제시할 수 있어야 합니다. 미국에 친척이 있다고 비자 발급에 장애가 되는 것은 아니며, 정확하고 완전한 사실에 근거하여 신청서류를 제출하시는 것이 비자 발급에 도움이 됩니다.
I heard that if a family applies together, it is more difficult to be found eligible because the family is more likely to travel to the U.S. together and stay there illegally. Also, it is more difficult to be found eligible if an applicant has relatives living in the U.S.?
Both rumors are not true. Traveling as a family or having relatives living in the U.S. does not hurt an application. In fact it is better for a family to apply together. Each applicant must qualify for a nonimmigrant visa (NIV) on his/her own merits. Section 214(b) of the Immigration and Nationality Act, as amended (INA) requires us to consider all applicants as intending immigrants until they establish that they have a residence abroad, which they do not intend to abandon. Successful NIV applicants are able to show sufficiently strong family, social, economic and professional ties to Korea that would compel them to return after a temporary stay in the United States. Having relatives in the U.S. does not hurt or help an applicant. Making an accurate, complete application helps.
2. 부모님께서 비자를 갖고 계시거나, 미국 시민권자가 초청장을 보내오면 비자 발급이 더욱 쉬워진다고 하는데, 사실인가?
비자 발급 여부는 미국 여행 목적에 따른 신청자 자신의 자격 요건에 의하여 결정되는 것입니다. 신청자의 부모가 비자를 소지하고 있다는 사실만으로 비자 발급 자격이 자동적으로 주어지는 것은 아닙니다. 다만 부모가 비자를 발급받을 자격이 있었다면, 그의 미성년자 자녀는 부모가 가지고 있는 한국내의 충분한 기반을 토대로 비자를 발급받을 자격을 가지게 될 가능성이 높아진다고 할 수 있겠습니다
미국법에 따라 추천서나 초청장등에 비중을 두어 비자 신청 심사를 하지 않습니다. 추천서, 초청장 등의 편지는 비자 신청시 구비서류가 아니라는 점을 말씀드리고 싶습니다. 비이민비자와 관련된 모든 자료는 비자 신청시, 즉 인터뷰를 할 때, 다른 신청서류와 같이 제출하여 주시길 당부드립니다. 처리 서류가 많은 관계로, 신청서류와 같이 제출하지 않고 별도로 보내신 편지나 자료등은 신청서류와 일일이 대조하여 참조하기가 불가능합니다.
Is it easier to get a visa if the applicant’s parents have U.S. visas or if the applicant gets a letter of invitation from U.S. citizen?
Each applicant must qualify for a visa on his/her own merits according to his/her purpose of travel to the U.S. The mere reason that an applicant’s parents hold U.S. visas does not automatically make the applicant eligible. It is helpful, however, because if the child’s parents have been found eligible, the child is likely to be found eligible based on the parents’ ties to Korea.
U.S. law puts no weight on letters of guarantee for an NIV application. We do not require nor request letters of invitation, letters of sponsorship or the like. If a third party has information on a NIV applicant, he/she should send it directly to the applicant who can share it with us during the interview. Due to our large volume of mail, it is impossible for us to store a letter and retrieve it at the time of application.
3. 전문대생이나 휴학생은 비자 발급이 어렵다고 하는데? 사실이라면 그 이유는 무엇인가?
아닙니다. 많은 휴학생과 전문대 재학생이 비자를 발급받고 있습니다. 비자 심사에 있어서 가장 우선적으로 고려되어지는 것은 신청자의 한국내에서의 기반입니다. 비자 신청시 신청자의 사회적, 경제적 기반을 충분히 입증하실 수 있으시다면, 미국비자를 받으시는 데에 큰 어려움이 없을 것이라 생각됩니다.
Is it true that it is more difficult for a student in junior college or a college student who is on leave of absence to get a visa? If so, why?
No, many students who are on a leave of absence or attending a junior college are found eligible for visas. The primary considerations, as in other cases, are an applicant's ties to Korea. If an applicant can show sufficient social and/or economic ties to Korea at the time of application, they will probably be found eligible for a visa.
4. 입사한지 일년 이내인 경우에는 미국비자를 받을 수 없나요? 또, 가족중의 한 사람이 미국에 불법체류하고 있을 경우, 다른 가족은 미국비자를 받을 수 없나요?
저희는 신청자 자신이 지니고 있는 자격 요건에 따라 비자 발급 심사를 합니다. 미국에 일시 체류후 한국으로 돌아올 수 밖에 없도록 만드는 여건이 비자 신청자에게 있는지 여부를 심사한다는 원칙 이외에 저희가 가지고 있는 별도의 원칙은 없습니다. 입사한 지 일년 이내라 할지라도, 미국비자를 받는 것이 가능합니다. 미국비자를 발급받으려면, 신청자는 미국이 아닌 다른 나라에 강한 사회적, 경제적 기반을 갖고 있다는 것을 면접관에게 보여 주어야 합니다. 따라서 근무기간이 길다는 것은 강한 경제적 기반이 있다는 근거의 하나가 될 수 있습니다.
저희로서는 미국에 불법체류하고 있다는 사실은 그들이 허위진술등의 수단으로 비자를 발급받았거나 또는 발급받은 비자의 조건을 제대로 준수하지 않았다고 해석할 수 밖에 없습니다. 따라서 그의 가족이 비자를 신청할 경우, 미국외의 지역에 충분한 기반이 형성되어 있다는 신청자의 주장은 설득력이 약해진다고 하겠습니다. 그러나 저희의 비자 발급심사는 신청자 개개인 즉 본인의 자격 요건에 따라 처리하고 있음을 다시 한번 말씀드립니다
Is it possible to get a U.S. visa if I have been working for the company less than one year? Also, what if one of my family members in the U.S. is in illegal status?
We treat each case on its own merits. There is no formula other than we must see compelling reasons for an applicant to depart the U.S. after a visit. It is possible for an applicant to receive a visa even if he has been working for an employer for less than a year. However, in order to issue a visa, consular officers must determine that an applicant has sufficient social and/or economic ties to a country outside the United States. A long period of employment is considered one strong economic tie.
When an applicant's family member is residing in the U.S. unlawfully, we understand that they obtained visitor visas under false pretenses or that they have not abided by the terms of that visa, making it difficult for us to believe an applicant’s claimed reasons to depart the U.S. However we do treat each case on its own merits.
5. 종교인이나 나이가 많은 사람이 유학을 갈 경우, 비자 발급이 어렵다고 하는데?
유학비자 (F1)를 발급 받기 위해서는 계획한 학업을 성공적으로 마칠 수 있는 학구적.사회적. 재정적 기반이 있다는 것을 보여 줄 수 있어야 합니다. 미국 학교에서 입학이 허가되었다는 사실은 미국 유학비자를 신청할 수 있다는 것을 의미할 뿐이지, 유학비자가 발급된다는 의미는 아닙니다.
미 이민법 어떤 규정에도 종교인이나 나이가 많은 사람들은 비자를 받는 데 불이익을 받는다는 조항이 없습니다. 모든 유학비자 신청자에게는 동일한 비자 심사기준이 적용됩니다. 유학비자 신청자는 본인의 과거 경력과 향후 한국에서의 계획을 고려하여 학업 계획이 이치에 맞고 미국에 있는 동안 정규 학생 신분을 유지할 수 있다는 것을 입증할 수 있어야 합니다 유학비자는 신청자가 본인의 나라에서 종더 향상된 삶을 도모하기 위해 충분한 교육을 받을 수 있게 하는 것이지, 장차 미국에서 살기 위한 준비 수단이 아닙니다.
I heard that it is difficult for religious or old aged people to get a student (F1) visa. Is this true?
In order to qualify for a student (F1) visa, applicants must be able to show that they have sufficient ties - such as academic, social, family and financial - to finish the planned course of study and return to Korea. Mere acceptance at a school in the U.S. only allows the applicant to seek a F1 visa; it does not imply issuance.
There is nothing in immigration law giving any disadvantage to an elderly or religious based applicant. The same requirements apply to all F1 applicants. It is necessary for all F1 applicants to show they will be bona fide students and that their proposed course of study makes sense considering their past experiences and future plans here in Korea. The F1 visa is not a means to prepare someone for a life in the U.S., it is allow applicants to get sufficient education to advance their life in their home country.
6. 네티즌 미팅을 보면서 결국 귀국 보증은 재정수준과 크게 연관이 있는 듯한데, 미국 정부가 정해놓은 재정 수준이 있는가? (통장의 잔고가 어느 정도되어야 재정증명이 충분하겠다라는 기준이 있는지..)
안정된 경제적 기반을 증명하기위해 일괄적으로 어떤 일정 수준이되어야 한다는 규정은 없으며 개개인의 신청건은 개별적으로 심사합니다. 비자 받을 자격이 있는지를 심사할 때는 경제적 기반, 가족적 기반, 사회적인 기반등을 전반적으로 고려하여 심사합니다.
How large of a balance would be required to prove financial ties?
There is no set figure. Each case is different. When determining eligibility for a visa, economic, family and social ties are evaluated collectively.
7. 미국 입국 시 추방을 당하거나 공항에서 비자를 취소 당했을 경우,
한국에서 다시 비자 발급이 가능한가? 아님, 영영 비자를 발급 받을 수 없는 것인가?
비자를 소지하였다고 미국 입국이 보장되는것은 아닙니다. 비자를 소지하였다는 것은 비자 종류 즉, 유학(F), 방문(B), 또는 취업(H)에 따라 미국 입국을 신청할 수 있음을 의미합니다. 해외에 주재하고 있는 미국 대사관이나 영사관에서의 비자 발급 결정은 미국무부(DOS) (www.unitedstatesvisas.gov) 관할 업무입니다. 그러나 미국입국 여부와 체류기간에 관한 결정은 미국토안보부(DHS) (www.uscis.gov) 소속 이민관이 미국 입국항에서 결정하는 사항입니다. 미국 입국항에서 입국이 거절되었거나 비자가 취소되었다 하더라도, 한국에서 비자를 다시 신청할 수 있습니다. 비자 신청시에는 비자 취소 또는 입국 거절과 관계된 모든 정보를 완전하고 정확하게 제시하여 주십시오. 이러한 신청자가 다시 비자를 받을 수 있을지 또는 필요한 경우 비자 부적격 조항에 관한 면제 신청을 받을 수 있을 지에 관한 결정은 일단 신청자가 비자를 신청한 후 심사하여 결정될 것입니다.
If a traveler is turned around at the port of entry (POE) or if his/her visa is canceled at the POE, can the person apply for another visa in Korea? Will it be impossible for that person to be found eligible for another visa?
A visa does not grant the bearer the right to enter the United States. A visa allows the bearer to apply for entry to the U.S. in a certain classification (e.g. student (F), visitor (B), temporary worker (H)). The Department of State (DOS) (www.unitedstatesvisas.gov) is responsible for visa adjudication at U.S. Embassies and Consulates outside of the U.S. At ports of entry Department of Homeland Security (DHS) (www.uscis.gov) immigration inspectors determine admission into, length of stay and conditions of stay in, the U.S. If a traveler is turned around at the port of entry or if his/her visa is canceled, he/she may apply for another visa in Korea. The applicant should be completely accurate and submit all information surrounding the turn-around and/or cancellation of his/her visa. The applicant’s eligibility for another visa and/or request for a waiver of ineligibility if needed will be determined when he/she applies.
8. 제 3국에선 미국비자 발급이 전혀 불가능한 것인가? 일부에선 오히려 제 3국에서의 발급이 더 쉽다는 얘기도 있는데, 어느것이 맞는 말인가?
현재 실제로 체류하고 있는 지역이 한국이 아닌 제 3국인 경우, 그곳의 관할 미국 대사관이난 영사관에서 미국비자를 신청할 수는 있습니다. 미국비자 발급에 따른 법은 어느 곳에서나 동일하나, 비자 신청 절차는 주재하고 있는 나라의 경제적 사회적 상황에 따라 조금씩 다를 수 있습니다. 비자 신청은 비자 신청 당시 신청자의 사회적, 경제적 기반을 충분히 또한 가장 잘 입증하실 수 있는 곳인 신청자의 본국에서 하는 것이 가장 좋다고 하겠습니다. 제 3국에서 비자를 신청할 경우 이러한 기반을 입증하기가 상대적으로 어려우며, 이는 비자발급 부적격으로 이어질 수 있습니다.
Is it difficult to get a U.S. visa in a third country? I heard that it is easier to get a U.S. visa at a U.S. Embassy/Consulate in a third country. Which is correct?
Anyone physically present in a consular district may apply for a U.S. visa there. The law is the same, but the regulations for visa processing are slightly different depending on each country’s financial and social backgrounds. We highly recommend that applicants apply in their home country where they can best prove strong economic, social and educational ties, however, it is not impossible to qualify for a visa in a third country.
9. 총영사께서 네티즌 미팅 자리에서 비자발급 기준과 관련된 서류를 보여주셨는데, 명문화된 기준을 제시해달라. (중요 항목만이라도..)
미국 비자 심사시 적용하는 미국 법은 미국 이민국적법(the Immigration and Nationality Act (INA))과 해외 업무 규정 (Foreign Affairs Manual (FAM))입니다. 미국 이민국적법 214조 b항에 명시된 바에 따르면 모든 비이민비자 신청자는 미국 이민 의사가 있다는 법적 전제를 반증하도록 되어있습니다. 모든 비이민비자 신청자는 미국 이민 의사가 있다는 이 법적 전제를 반증하기 위해서, 미국외의 지역에 충분한 기반이 형성되어 있음을 납득시켜야 합니다. 따라서 비이민비자를 발급 받으려면 미국에 일시 체류후 한국으로 돌아올 수 밖에 없도록 만드는 여건, 즉 충분하고 확실한 가족관계, 사회적 경제적 직업적 기반을 제시할 수 있어야 합니다. 이러한 법과 규정은 미국무부와 미국토안보부의 공식 웹싸이트에 나와 있습니다. 웹싸이트 주소는 다음과 같습니다. www.uscis.gov
travel.state.gov
During the live web cast with the Netizens, the Consul General showed several documents related to the criteria used to issue visas. Please provide us with the criteria as in the statute (several important items, if not all).
Visas are adjudicated according to U.S. immigration law: the Immigration and Nationality Act, as amended (INA), and the Foreign Affairs Manual (FAM). All nonimmigrant visa (NIV) applicants must overcome Section 214(b) of the INA. This part of the law requires us to consider all applicants as intending immigrants until they establish that they have a residence abroad, which they do not intend to abandon. Visa applicants overcome this presumption that they intend to immigrate by demonstrating sufficiently strong family, social, economic and professional ties to Korea that would compel them to return after a temporary stay in the United States. All laws are available on official websites: www.uscis.gov and travel.state.gov
10. 한국시민이 아닌 사람도 한국에서 미국비자를 신청할 수 있나요? (예를 들어, 미 군속의 배우자나 자녀, 한국에서 공부하고 있는 외국학생의 경우)
현재 실제로 체류하고 있는 지역이 한국이면, 주한 미국대사관에서 미국 비자를 신청할 수는 있습니다. 비이민비자를 신청하려면 한국내 자동 음성 전화서비스 060-700-2510 으로 전화를 하여 인터뷰 시간을 예약하십시오. 미국법에 따라 관광/방문비자 및 유학비자를 발급 받으려면 미국에 일시 체류후 다른나라로 돌아갈 수 밖에 없도록 만드는 여건, 즉 충분하고 확실한 가족관계, 사회적 경제적 직업적 기반이 미국외의 지역에 있음을 제시할 수 있어야 합니다. 미국 이민국적법 214조 b항 에 따르면 모든 외국인은 비자 신청당시 본인이 비이민지위를 누릴 권리가 있음을 심사관에게 납득시키기 전까지는 이민으로 간주되어야 한다고 규정하고 있습니다. 이에 따라 저희는 비자 신청자가 반증하기 이전까지 모든 관광/방문비자 및 유학비자 신청자는 이민을 가려고 하고 있으며, 따라서, 관광/방문비자 및 유학비자를 받을 자격이 없다는 전제로부터 비자심사업무를 시작해야 합니다. 관광/방문비자 및 유학비자 신청자들은 비자를 발급받기 위해 이러한 전제를 반증해야 하는 것입니다. 따라서 현재 자기 나라로부터 떠나와 한국에 일시 체류하고 있는 외국인의 경우 이러한 전제를 반증할 만한 기반이 있음을 입증하기는 상당히 어렵다고 할 수 있습니다. 또한 특정 국가의 국민, 특정 배경을 지닌 신청자 혹은 특정 분야의 연구에 종사하고 있는 신청자는 비자 신청 처리기간이 더 길어질 수 있음을 유념하십시오.
Can the person who is not the Korean citizen apply for his/her visa in Korea?
(For example, the spouse and children of U.S. military personnel, foreign students who are studying in Korea)
Anyone physically present in Korea may apply for an NIV here by scheduling an appointment through our local toll number, 060-700-2510. U.S. law requires that all visitor and student visa applicants show sufficiently strong family, social, professional or economic ties to a residence abroad to ensure that their stay in the U.S. will be temporary. Section 214(b) of the Immigration and Nationality Act, as amended (INA), states that "every alien shall be presumed to be an immigrant until s/he establishes to the satisfaction of the officer, at the time of the application for a visa, that s/he is entitled to nonimmigrant status." This means that we are required to view each NIV applicant as intending to immigrate, and therefore ineligible for a visitor or student visa , until the applicant proves otherwise. We must caution non-Koreans that establishing such ties while someone is away from home, and in Korea temporarily, can be difficult. Please be aware that applicants from certain countries or backgrounds, or engaged in certain fields of study, may require additional, quite lengthy processing.
11. 비자를 받은 후, 학교 시작일 30일 이전 미국 입국 불허 조항은 납득하기 어렵다. 무엇보다 학생이 전혀 다른 문화에 적응하려면 그만큼 시간이 필요한데 1달은 너무 짧다. 기간을 좀 더 연장할 수 없는가?
말씀드렸다시피 해외에 주재하고 있는 미국 대사관이나 영사관에서의 비자 발급 결정은 미국무부 (DOS) (www.unitedstatesvisas.gov) 관할 업무이지만, 미국 입국 여부와 체류기간에 관한 결정은 미국토안보부(DHS) (www.uscis.gov) 소속 이민관이 미국 압국 항에서 결정하는 사항입니다. 미 국토안보부 규정에 따르면 F, M, J 비자로 처음 입국시 I-20 또는 DS-2019에 기재된 수업시작일로부터 30일 이내에만 미국 입국이 허용됩니다. 30일의 기간은 유학생이나 교환 방문자들에게 있어 충분한 사전 기간이라고 고려하여 미국토안보부에서 결정한 규정입니다. 30일 이라는 기간을 연장하려면 워싱톤 당국의 이 규정에 대한 개정이 있어야만 가능합니다.
I find it hard to understand why students are prohibited from entering the United States within 30 days of school commencement. Above all, since it takes a while for the students to adjust to a totally different culture, I think one month is too short. Is it possible to extend this period?
The Department of State (DOS) (www.unitedstatesvisas.gov) is responsible for visa adjudication at U.S. Embassies and Consulates outside of the U.S. The Department of Homeland Security (DHS) (www.uscis.gov) immigration inspectors determine admission into, length of stay and conditions of stay in, the U.S. at a port of entry. DHS regulations state that holders of a F, M or J visa will not be admitted on their initial trip to the U.S. until 30 days prior or less to the beginning of the start date on the I-20 or DS-2019. DHS determined that 30 days is a sufficient amount of time for international students and exchange visitors to prepare of school. Only a change in the regulations in Washington can allow a longer prestudy period.
12. SEVIS가 어떤 제도인지 설명해달라. 또, 규모가 작은 학원들도 SEVIS에 가입되어 있는지 궁금하다.
SEVIS (학생과 교환방문자 정보 체계)는 외국인 유학생과 교환방문자들의 수속절차를 개정하면서 이를 원활하게 합니다. SEVIS는 외국인 유학생과 교환방문자가 미국에 입국하여 학교나 교환 프로그램에 참석하고 등록하는지, 체재기간 동안 비자 종류에 따라 합법적인 체류자격을 유지하고 있는지 등을 명확히 하기 위해 그들의 최근 정보 유지를 위한 국토안보부의 기능을 증진합니다. SEVIS는 외국인 유학생과 교환 방문자들의 입국을 허락하면서 동시에 국가의 안보를 위해 미국에 누가 입국하는지를 파악하려 합니다. 작은 규모의 학원이나 학교들은 미국토안보부 (DHS)의 허가를 얻어 SEVIS에 등록할수있읍니다.
What is SEVIS? Are small institutes/schools enrolled in SEVIS?
The Student and Exchange Visitor Information System (SEVIS) revises and enhances the processing of foreign students and exchange visitors. SEVIS increases the ability of the Department of Homeland Security (DHS) to maintain up-to-date information on foreign students and exchange visitors in order to ensure that they arrive in the United States, show up and register at the school or exchange program, and properly maintain their status during their stay. SEVIS provides a proper balance between openness to international students and exchange visitors, and our nation’s security interest in knowing who has come into our country. Small institutes and schools are permitted to enroll in SEVIS upon approval by DHS.
13. 유학비자가 만료되어 재발급신청하면 학교에 재학중이라는 사실만 있으면 재발급이 쉬운가? (재발급 할 때 쉽게 받을 수 있는 조건이 무엇인지...)
유학비자 소지자는 본인이 미국내에서 진정한 학생으로 체류중임을 증명하는 것이 중요합니다. 이를 증명하려면, 유효한 I-20, 미국내에서 정규학생 (full-time)으로 재학중임을 보여주는 성적증명, 학생이 학교를 잘 다니고 있으며, 방학중 이라는 학교로부터의 편지등을 제시하면 좋습니다. 비자 신청시 초청장이나 추천서 등은 반드시 구비할 필요가 없습니다. 유학비자를 재발급 신청할 떄 알아두시면 좋을 점은 시간에 맞추어 여유있게 비자를 신청하시라는 것과 신청시 제시하는 모든 서류와 정보는 사실이어야 한다는 점입니다. 일시 귀국한 유학생의 비자 신청 절차 및 자격 요건에 관한 자세한 안내가 저희 영사과 웹싸이트 www.usavisas.org (한글)에서 제공되고 있습니다. 신청전 반드시 참고하시기 바랍니다.
When applying for a student (F1) visa renewal, should a student get a letter from the school stating that he/she is still a full time student and between semesters? Is it easier to get a visa if the student has such a letter? (What is the easiest way to get a F1 renewal?)
A student (F1) visa holder must show that he/she is a bona fide student. A valid I-20, school transcripts showing full-time student status, a letter from the school indicating that a student has been in good standing and is between semesters, are all good ways of showing that he/she has maintained bona fide student status while in the U.S. We do not request nor require letters of invitation, offers of sponsorship and the like in order to make a visa application. The easiest way to obtain a F1 renewal is to apply early and be honest. All F1 requirements, application procedures downloadable forms are available on our website, www.asktheconsul.org (English). Please review our website before applying.
14. 현재 관광비자를 가지고 있는 상황에서 유학비자를 신청하려면 서류를 처음부터 다시 준비해야 하는가? 또 이럴 경우 관광비자는 무효가 되는 것인가?
다른 종류의 비자 소지 유무와 관계없이 모든 유학비자(F) 신청자는 유학비자에 필요한 서류를 모두 구비하여 신청하셔야 합니다. 종류가 다른 미국 비자를 2종 이상 동시에 소지할 수 있으며 따라서 종류가 다른 비자를 신청한다고 해서 기존에 소지하고 있던 비자가 무조건 취소 또는 무효가 되는 것은 아닙니다.
Does the holder of a valid visitor (B1/B2) visa have to prepare all the application materials when he/she applies for a student (F1) visa? If the person obtains an F1, will the previously issued B1/B2 visa be cancelled?
Yes, a F1 visa applicant must prepare all the required F1 visa application materials. An individual may hold two or more different NIVs. Applying for another visa does not necessarily cancel the existing visa.
15. 관광비자가 있는 상태에서 유학비자를 거부당했을 경우, 관광비자는 유효한가?
일반적으로 이미 받은 관광비자는 계속 유효합니다. 유학비자와 관광비자는 그 입국 목적이 다르기 때문에 심사기준도 다릅니다. 그러므로, 관광비자 (B1/B2)는 자격 요건이 되지만, 유학비자 (F1)는 자격요건이 되지 않을 수도 있습니다. 다만 필요시 비자 심사관은 기존에 받았던 관광비자를 무효로 할 수도 있습니다. 관광비자는 있으나 유학비자 발급을 거부당했을 경우, 미국내에서 유학을 하실 수 없습니다. 이는 영구적인 비자 발급 거부의 결과를 초래할 수 있습니다.
If a person holds a valid visitor (B1/B2) visa, will the B1/B2 visa still be valid if he/she gets refused a student (F1) visa?
Generally, yes. The requirements for a F1 visa are different than the requirements for a B1/B2 visa. Therefore, it is possible to be found eligible for a B1/B2 visa, but ineligible for an F1 visa. In some cases, the consular officer may cancel the previously issued B1/B2 visa. If ineligible for a F1 visa the holder of a still valid B1/B2 must not study in the U.S.; doing so can result in permanent visa ineligibility.
16. 미국에서 공부하고 있는 한국학생입니다. 군 복무를 위해서 한국으로 돌아가려고 하는데, 군 복무 후, 미국에 있는 학교로 되돌아 가는 것이 쉽지 않다고 들었습니다. 군 복무 후, 미국으로 돌아 갈 수 있는지요? 만약 안 된다면, 가장 좋은 방법은 무엇입니까?
군 복무를 하기 위해 한국으로 돌아 온 한국 학생은 군 복무를 마친 이후에 다시 유학비자를 신청하실 수 있으며, 유학중 성실한 정규학생이었으며, 미국법을 준수한 이상 유학비자를 발급받을 수 있다고 하겠습니다. 군 복무를 마쳤다는 것은 일반적으로 한국 사회의 긍정적인 기반의 하나로 인정되기 때문에 유학비자 신청시 호의적으로 평가됩니다. 일시 귀국한 유학생의 비자 신청 절차 및 자격 요건에 관한 자세한 안내가 저희 영사과 웹싸이트 www.usavisas.org (한글)에서 제공되고 있습니다. 신청전 반드시 참고하시기 바랍니다.
I am a Korean student attending a U.S. school and going to do my military service in Korea, I heard it is not easy to get back to my school. Can I get the visa after my military service to get back to U.S? If not, what is the best way?
Yes, Korean citizens who return to Korea for military service often receive student visas upon completion of their military service, as long as they have been bonafide students in the U.S. and otherwise comply with U.S. law. Completion of military service is generally viewed as a positive tie to Korea, and is considered favorably in the student visa process. Returning students should visit our website, www.asktheconsul.org (English) or www.usavisas.org (Korean) for detailed information on student (F1) visa renewal requirements and procedures.
17. 미국 영주권자의 직속 가족에게 발급되는 K3 비자의 발급기간이 너무 오래 걸리는 데, 이유가 무엇인가? 이들에게 비자면제나 발급기간 단축 등의 혜택을 줄 수는 없는가? 이러한 문제 때문에 가족들이 떨어져 있는 경우가 많은 데, 이에 대한 해결 방안은 없는지?
모든 비자의 목적은 미국 법에 의거해 신청자가 미국에 입국 할 수 있는지 여부를 결정하는 것입니다. K3 비자의 면제는 이러한 비자의 목적에 반하는 것입니다. K3 비자는 미국 이민 절차가 진행되는 중에 오랜 동안 떨어져 살았거나 혹은 떨어져 살 경우가 생기는 가족들을 재결합하기 위한 구제책입입니다. K3 비자에 관한 자세한 안내는 저희 영사과 웹싸이트 www.usavisas.org (한글) 에서 제공되고 있으니 참고하시기 바랍니다. 저희는 항상 미국법과 저희 업무 수용 능력의 테두리 안에서 신속한 이민비자 수속을 위해 최선을 다하고 있습니다. K3 비자를 포함한 이민신청에 관한 절차는 미국토안보부 관할이며, 처리기간이 깁니다.
Why does it take so long to issue a K3 visa to the immediate family member of a U.S. LPR? Would it be possible to offer these people a visa waiver or to expedite their cases? Due to these visa problems, family members are often separated with each other for a long period of time. Are there ways to resolve this issue?
The purpose of any visa is to determine if the applicant can enter the U.S. under the law. Waiving the K3 visa would run counter to this purpose. The K3 is a remedy to reunite families who have been, or could be subject to a long period of separation during the process of immigration to the United States. Relevant K3 visa information can be found on our website, www.asktheconsul.org (English). Please be assured that we continue to process applications as quickly as possible according to U.S. immigration law and our resources. K3 and immigrant petition processing is a Department of Homeland Security responsibility and does take a long time.
18. 유효기간을 줄이고 비자발급 절차를 간소화 할 수는 없는가?
현재의 10년짜리 미국 비자가 아닌 일본처럼 1년짜리 비자를 주고, 발급 절차를 간소화하는 것은 전혀 불가능한가?
유효기간이 1년인 비자나 10년인 비자나 수속 기간과 구비서류는 모두 동일합니다. 실제로 유효기간을 10년에서 1년으로 줄여 비자를 발급한다면, 한정된 업무 수용능력으로 비자를 신청해야 하는 숫자만 증가하게 됨으로 비자 수속 기간은 더 늘어날 수밖에 없다고 생각됩니다.
To diminish visa processing time, is it possible to reduce visa validation? For instance, your Embassy could issue one-year visas instead of ten years visas like the Japanese Embassy does.
The processing time and documentation needed for a one-year visa and a ten-year visa are identical. Reducing visa validity periods from 10 to 1 year would increase processing time since we would have more applicants with the same resources.
19. 통장잔고증명을 위해 브로커나 대행업체들이 돈을 받고 허위 증명을 발급해준다는 사실을 아는가? 이에 대한 대책이 있는지?
(이런 현상 역시 날로 까다로워지고 있는 미국 비자발급의 폐단이 아니겠는가?)
예, 저희는 돈을 받고 신청자들에게 허위 비자 서류를 제공해주는 비자 브로커와 대행업자가 있음을 잘 알고 있으며, 따라서 영사과내에는 이러한 업무를 관장하는 Fraud Prevention Unit (허위 방지과)가 있습니다. 신청자는 편의대로 가능한 곳에서 필요한 신청서와 안내를 제공받으실 수 있으나, 저희로서는 모든 공식 안내와 신청서를 되도록 대사관 영사과 웹싸이트를 통해 제공받으시길 당부드립니다. 저희는 허위로 비자를 발급받으려고 한 적이 있는 사람들에 대한 정보를 확보하고 있습니다. 신청자의 약 95%가 비자를 발급받는 상황에서, 비자를 충분히 발급받을 자격이 있는 여행자가 비자 브로커에게 의뢰를 한다는 것은 어리석은 일이라 하겠습니다.
Is the U.S. Embassy aware of visa brokers and travel agencies charging applicants for application documents? Does the Embassy have any procedures to block such applicants?
Yes, we are very aware of visa brokers and travel agencies that provide fraudulent visa packets for applicants for a fee. We have a Fraud Prevention Unit (FPU) that specifically deals with such cases. Applicants are free to obtain information and forms from any source they desire to contact. We prefer that applicants rely on our website for accurate and official downloadable forms and information. We blacklist anyone who attempts to seek a visa by fraud. With a visa eligibility rate of around 95% it is foolish for any legitimate traveler to seek out a visa broker.
20. 통역관을 비롯한 영사들의 불친절한 업무태도나 고압적인 자세에 대한 불만이 많은데 대사관 직원들에게 실명제를 도입하는 방법은 어떨지... 아니면 불편신고제 도입도 가능하지 않은가?
보안 지침에 따라 근무자의 실명을 제공하는 것은 불가능하나, 저희는 현재 대민업무의 개선을 위하여 저희 업무에 관한 설문지와 그외 개선점이나 좋았던 점에 관한 의견을 대사관에 제시할 수 있는 의견함 및 설문지 비치를 준비중입이다. 여러분들의 긍정적 의견뿐만 아니라 부정적인 의견 제시에도 저희 대사관은 항상 그 중요성을 깊이 인식하고 있습니다. 친절한 대민 업무는 저희에게 항상 중요한 과제인만큼, 보다 나은 대민업무를 위한 개선책을 항상 모색하고 있습니다. 이에 관한 여러분의 의견과 제안을 바랍니다.
There are many complaints concerning the NIV translators and consular officers. Can the employees show their nametag or can the Consular Section set-up a customer feedback box?
Our staff cannot show their nametags for security purposes. We are currently putting together a customer service questionnaire and comment box for complaints and compliments. We appreciate and welcome all feedback, both positive and negative. We value good customer service and always try to find ways to improve our contact with our clients. We welcome your opinion and suggestions.
21. 기다리는 시간을 줄이기 위한 효과적인 방법은 없는가?
무조건 기다리는 게 아니라 시간대별로, 인터뷰를 소화할 수 있는 인원씩 예약할 수는 없는가?
저희도 신청자들께서 대사관에 오셔서 대기하시는 시간을 단축하고 싶습니다. 하지만 그러기 위해서는 시간당 인터뷰을 할 수 있는 신청자의 숫자를 줄여야 합니다. 현재 인터뷰 예약을 해놓고 오시지 않는 신청자의 수가 20%에 달하고 있습니다. 이는 비자를 신청해야 할 분들의 기다리는 기간을 더 지체시키는 요인이 됩니다. 또한 인터뷰 시간보다 지나치게 일찍 대사관에 오시거나 신청서류를 정확하게 준비하지 않은 채로 오시는 신청자 분도 있습니다. 저희는 온라인 인터뷰 예약제도의 도입을 추진중에 있습니다.
Is there an effective way to reduce the waiting time for applicants? Can’t there be a system in which the number of applicants that could be interviewed can do by the hour and the reservation, and thus reducing the waiting time.
We would very much like to cut the wait time down for applicants. Unfortunately, if we reduce the numbers of appointments we would serve fewer applicants. Unfortunately about 20% of our appointments are no-shows, which takes away from legitimate applicants. We find that some applicants arrive too early for their appointments and others come with incomplete applications. We are exploring an online appointment system.
22. 많은 사람들이 왜 자신들이 미국비자를 받지 못했는지 그 이유를 잘 알지 못합니다. 총영사님은 면접관이 그 이유를 설명한다고 하지만 대다수의 신청자들은 그것에 동의하지 않습니다. 저는 왜 비자가 거절됐는지에 대한 설명을 듣고 싶습니다. 그래야 다음 인터뷰때 준비할 수 있을 것입니다. 또한 총영사님은 이 부분에 대해서 면접관들에게 주지시켜야 할 것입니다.
미국법에 따라 모든 신청자는 미국으로 이민갈 의사가 있다는 전제 하에 각 신청자는 자신들이 미국에 이민갈 의사가 없다는 것을 이민관 앞에서 입증해야 할 의무가 있습니다. 신청자에게 미국으로 이민갈 의사가 있다는 전제를 반증할만한 즉, 신청자가 자국내에 확실하고 충분한 사회적, 경제적 기반을 가지고 있는지 여부를 비자 심사관은 인터뷰를 통해서 심사하게 됩니다. 미국비자 거절의 가장 일반적인 경우는 신청자가 미국으로 이민갈 의사가 있다는 전제를 반증할만큼 충분한 기반이 자국내에 있음을 입증하지 못했기 때문입니다. 비자가 거절된 신청자 각 개인에게는 비자 거절 이유와 재신청 절차가 기재된 거절용지가 배부됩니다.
There are a lot of people who do not know the reason why they were found ineligible. The Consul General stated that interviewer explains the reason of ineligibility but most of applicants do not agree. Applicants wish to hear the specific reason they were found ineligible in order to prepare their reapplication. I would like the Consul General to tell the interviewing officers about this.
U.S. law presumes that all applicants intend to immigrate, and it is the applicant's responsibility to establish that he or she does not intend to immigrate. Officers determine through the interview whether the applicant has sufficient social and/or economic ties to overcome the presumption that he or she intends to immigrate. The most common reason for visa ineligibility that the applicant failed to show sufficient ties to overcome that presumption. In addition, each applicant found ineligible is given a letter explaining his or her ineligibility and reapplication procedures.
23. 비자신청에 관련된 미대사관의 공식민원실이 있었으면 한다. 미대사관에 전화를 해도 상담원과 통화하기가 힘들고, 홈페이지에도 따로 민원게시판이 없다. 온라인이든 오프라인이든 일반인이 비자에 관련된 내용을 쉽게 문의하고 도움 받을 수 있는 시스템을 운영했으면 하는 데, 어떠한가?
저희 비이민과에는 여러분의 모든 문의를 처리하며 저희 웹싸이트를 포함한 모든 영사과 최신 안내를 제공하는 전담 팀이 있습니다. 문의 방법 및 문의처는 저희 영사과 웹싸이트에 자세하게 안내되어 있으니 참고하십시오. 여러분의 모든 문의와 의견은 항상 충분히 검토될 것입니다. 미국법에 따라 저희는 개개인의 신청자가 비자를 받을 수 있도록 도와줄 수는 없습니다. 저희의 역할은 신청자의 자격 요건을 심사하여 비자 발급 여부를 결정하는 것입니다. 즉, 대학의 입학 관리처에서 대학 입학을 전형하고 심사하지만 개개인 응시자에게 대학에 합격하기 위한 방법을 가르쳐 줄 수 없는 것과 같은 이치입니다, 저희는 여러분에게 비자신청 절차에 관한 정확한 정보를 제공하고 있습니다. 미국 법에 따라 비자를 받을 자격을 갖추는 것은 바로 신청자 개인의 몫입니다.
I wish there were an official U.S. Embassy Information Center to inquire about the visa application. I find it hard to get on line with the NIV operator and also there is no bulletin board on the Embassy website to ask questions. It would be nice if there were some sort of system, whether online or offline, where people can easily inquire about visas and get assistance. Your opinion?
The Nonimmigrant Visa (NIV) Branch has a team that specifically deals with all public inquiries and upkeep of public information, including the content on our website. For contact information, please refer to our website. We welcome questions and comments. U.S. law does not allow us to assist applicants to qualify for a visa. Our role is to evaluate the merits of an application and make a decision, just a university admissions officer evaluates applications to enter the university but cannot coach individual applicants on how to qualify. We can and do provide accurate information about the process, but U.S. law makes the applicant personally responsible for qualifying for a visa.
24. 새롭게 지문 입력이 시작되었는데, 기존에 비자를 발급 받은 사람들도 재발급 받아야 하나? 또, 유학생과 같이 미국에 있는 사람들은 한국에 들어와서 비자를 재발급 받아야 하나? 미국 현지 이민국에서 갱신 받을 수는 없는지..?
유효한 비자는 비자가 만기되거나, 취소, 훼손 혹은 도난/분실되기 전까지 유효합니다.
대부분의 경우 미국내에서는 비자를 받을 수 없습니다. 예외 경우에 관한 자세한 안내는 미국무부 웹싸이트 travel.state.gov 를 참고하십시오. 주한미국대사관에서 비자를 신청하려면 실제로 한국내에서 체류중이어야 합니다.
Once biometric identification starts in August, are people who already have U.S. visas required to renew their visa? Can I receive a visa while in the U.S.?
No. Already valid visas will remain valid until the expiration date on the visa, the visa is cancelled or damaged, or lost/stolen.
With few exceptions, no. An applicant must be physically present in Korea to seek a visa from us. The Department of State website at travel.state.gov has further details.
25. 미국 비자수수료는 구체적으로 어디에 쓰이는지 상세 내역을 비율별로 알려달라... (왜 100$나 필요한지...)
해외에 주재하고 있는 미국 대사관이나 영사관에서의 비자 발급 결정 업무를 관할하고 있는 미국무부는 미국 국경 보안 프로그램에 따라 비자 업무 처리의 제반 비용을 사용자 수수료로 충당하도록 되어 있습니다. 기계인식 비자인 MRV비자의 수수료는 1994년 처음 도입 되었으며, 비자 수속의 실제 비용을 반영하기 위해 정기적으로 수수료를 조정하고 있습니다. 지난 9월 11사건 이후 여러가지 상황 변화에 따른 인상 요인 및 비자 신청자 수의 감소와 국경 보안 프로그램 운영에 드는 경비의 인상을 감안하여 미국무부는 비자 수수료 100불이 이러한 모든 업무 처리의 실제 비용을 충당하기 위한 적정 액수라고 판단하었습니다.
Why is the visa processing fee $100 and how is it used?
The Department of State (DOS), which is responsible for visa adjudication at U.S. Embassies and Consulates outside of the U.S., must pay for its visa operations with user fees collected under the Border Security Program. The machine-readable visa (MRV) fee was introduced in 1994 and must be adjusted periodically to reflect the actual cost of visa processing. As a result of increased costs in the post-September 11 environment, the lower number of applicants and the higher budget required to administer the Border Security Program, the DOS determined that a fee of $100 is necessary to recover costs.
26. 비자 유효기간이 다른 경우가 있는데, 비자 유효기간에는 어떤 것들이 있으며, 어떻게 결정되는 것인가?
비자 유효기간은 기본적으로 국가간 외교 협정에 의한 상호 조약에 따라 결정됩니다. 신청자의 국적과 신청자 각각의 여건에 따라 미국 입국이 한번만 가능한 비자에서부터 비자 유효기간동안 여행 목적이 비자 종류와 일치하는 한, 횟수에 관계없이 여러번(multiple) 미국 입국이 가능한 비자를 발급합니다. 일반적으로 한국 국적의 관광 방문비자 (B1/B2)의 경우 최장 유효기간은 10년이며 유학비자 (F)의 경우 5년, 문화교류 비자(J)의 경우 DS-2019에 기재된 프로그램 종료일까지입니다. 비자 심사관은 각 신청자의 여건에 따라 비자에 기재될 입국 횟수 및 그 유효기간을 제한할 수 있습니다.
How is the validity of a visa determined?
The validity of a visa is based on a world-wide reciprocity schedule. Depending on the alien’s nationality or circumstances, visas can be issued for any number of entries, from as little as one entry to as many as multiple (unlimited) entries, for the same purpose of travel. Normally a visitor (B1/B2) visa for Korean citizens is valid for 10 years, a student (F) visa is 5 years and an exchange visitor (J) visa is valid until the end of the J-program as indicated on the exchange visitor’s DS-2019. The consular officer may limit the validity or the number of entries of a visa based on the applicant’s circumstances.
27. 관광비자로 입국했다가 미국에서 학생비자나 취업비자로 바꾼 후
한국에 들어오면 다시 미국 입국하기가 불가능하다고 하는데,
이에 대한 자세한 사항을 알려달라.(미국에서 비자변경을 했을 때, 불이익은 없는지..)
미국내에서 체류중 비자의 체류자격을 합법적으로 변경한 것에 대한 불이익은 없다고 하겠습니다. 비자 체류자격을 관광 방문비자에서 유학비자로 변경한 후 한국에 들어온 경우, 미국에서 유학을 계속하려면 한국내에서 유학비자를 발급받아야 합니다. 이때 신청서류는 유학비자의 일반 구비서류외에, 미국 체류와 체류자격 변경이 합법적으로 이루어졌음을 입증하시는 서류도 같이 제출하셔야 합니다. 다른 신청자들과 마찬가지로 이런 경우에 해당되는 신청자도 역시 신청자 자신이 지니고 있는 자격요건에 따라 비자 발급여부를 심사하게 될 것이며, 한국내의 충분하고 확실한 사회적 경제적 기반이 있음을 제시할 수 있어야 합니다.
미국내에서 체류자격을 변경한 적이 있는 신청자의 경우, 영사는 두가지 점을 중점적으로 심사하게 됩니다. 즉, 애초에 신청자가 취업이나 학업목적을 숨기고 관광인 것처럼 의도적으로 거짓말을 한 것은 아닌가? 또한 신청자가 미국내에서 계속 합법적인 상태를 유지하다가 합법적 기간내에 체류 자격 변경을 한 것인가 하는 점입니다. 신청자는 애초 목적인 관광으로 미국 입국이 성실히 수행되었으며, 필요한 모든 절차는 합법적으로 이루어졌었음을 입증하셔야 합니다. 체류 변경을 하였다고 비자가 반드시 발급되는 것은 아니며, 체류변경을 한 신청자를 포함한 모든 비자 신청자는 같은 기준의 비자 자격 요건을 갖추어야 합니다.
Is it true that if a person changes status from visitor (B1/B2) to student (F1) or worker (H or L) while in the U.S., he/she cannot obtain a visa if he/she departs the U.S. (Is there any penalty for changing status in the U.S.)?
There is no penalty for legally changing status from one visa classification to another classification while in the U.S. If a person received a change of status (COS) from B1/B2 to F1 and then departs the U.S., that person must qualify for a F1 visa before returning to the U.S. to resume his/her studies. In addition to the required F1 visa application materials, the applicant should provide proof of legal COS and legal status in the U.S. The applicant must, like every other applicant, qualify on his/her own merits and demonstrate strong social and/or economic ties to Korea.
When a person changes status in the U.S., the consular officer at the followon visa interview will look at two things: 1. Did the person originally intend to gain entry into the U.S. with a B1/B2 visa for another purpose, such as to study or work? 2. Did the applicant remain within the law and apply for a change of status in a timely manner? The applicant must demonstrate that his/her initial entry as a visitor, for example, was made in good faith, and then did everything required to remain in legal status. A change in status does not guarantee visa eligibility and the applicant must qualify in the same manner as all other applicants.
28. 10년 유효한 미국비자를 가지고, 미국에 10년간 거주할 수 있나요? 누가 체류기간을 결정하나요? 그리고 거주할 수 있는 최대기간은 언제까지 인가요? 유학비자로 미국에 거주할 수 있는 최대기간은 언제까지 인가요?
어떠한 미국비자건, 비자에 기재된 유효기간과 미국에 체류할 수 있는 기간과는 관계가 없습니다. 미국부부에서 발급한 비자에 기재된 유효기간은 그 기간동안 비자 소지자가 미국 입국을 신청할 수 있음을 의미합니다. 미국에 체류할 수 있는 기간은 미국토안보부(DHS) (www.uscis.gov) 소속 이민관이 미국 입국항에서 결정하는 사항입니다. 미국 입국시 이민관은 입국/출국 기록카드 (I-94 양식, 비자면제국가의 국민은 I-94W 양식)에 입국자가 미국에 체류할 수 있는 기간을 기재하여 줄 것입니다. 미국 체류기간과 비자 유효기간을 혼동하지 마시기 바랍니다.
유학비자를 소지하고 미국에 입국할 경우, 학업을 수행하는 동안만큼 체류가 허가 됩니다. (여권 또는 I-94 카드에 "D/S"라고 표기되는 경우가 종종 있습니다.) 예를 들어서 귀하가 소지한 5년 만기 유학비자(F1)가 2004년 5월 1일 자로 만기되더라도 귀하가 정규 학생 신분을 유지하는 한 위의 비자 만기일이 지나도 남은 학업을 수행하기 위하여 계속 체류가 가능합니다. 여기서 정규학생이란 full-time student를 뜻하며 체류기간 동안 항시 재학중이어야 합니다. 하지만 만기된 비자를 소유한 상태에서 미국을 일시 떠났다가 재입국을 원할경우는 비자를 다시 받으셔야 합니다. 미국외 지역에 있는 미국 대사관 및 영사관 주재 미국무부 관리만이 유학비자의 갱신 또는 재발급을 할 수 있으며, 미국내에서는 유학비자의 갱신 또는 재발급을 할 수 없습니다.
Can I stay in the U.S. for 10 years with 10-year visa? Who decide the duration of stay? And what is the maximum day of stay? And what is the maximum day of stay with student visa?
The validity on a visa does not equal duration of stay on that visa. The validity of a State Department-issued visa states the period of time during which an applicant can seek entry into the U.S., while while entry into and duration of stay in the U.S. is determined by a Department of Homeland Security (DHS) inspection officer at the port of entry (POE). The expiration date for the visa should not be confused with the authorized length of your stay in the U.S., which given to you by the U.S. immigration inspector at the POE, on the Arrival-Departure Record, Form I-94, or I-94W for the Visa Waiver Program. The visa expiration date on your visa has nothing to do with the authorized length of your stay in the U.S. for any given visit.
When a student enters the United States on an F1 or M1 visa, he/she will usually be admitted for the duration of student status, which is as long as he/she is a full time student, even if the F1 or M1 visa in the student’s passport expires while he/she is in the U.S. For example, if you have a student visa that is valid for five years that will expire on May 1, 2004, and you are admitted into the U.S. for the duration of your studies (often abbreviated in your passport or on your I-94 as "D/S"), you may stay in the U.S. as long as you are a full time student. Even if January 1, 2004 passes and your visa expires while in America, you will still be in legal student status, if you are a full time student. However, if you depart the U.S. with an expired visa, you will need to obtain a new visa before returning to the U.S. and resuming your studies. An F1 or M1 visa cannot be renewed or re-issued in the United States; it must be done by a State Department consular officer at a U.S. Embassy or Consulate abroad.
29. 총영사께서 비자면제 협정이 쉽지 않은 이유 중 하나로 우리나라 여권의 안정성에 대한 얘길 언급했다. 만약 우리나라 여권이 바뀐다면 비자 발급 간소화나 비자 면제 협정에 대한 가능성이 커지는 것인가? 또한 여권에 대한 우리 정부와의 협의는 없었는지?
비자 면제국가가 되려면 워싱톤 의회가 제정한 법의 결정이 있어야 합니다. 어떤 나라를 비자 면제국으로 선정할지를 결정하는 것은 저희의 업무 소관이 아닙니다.
한국이 비자면제국가로 선정되는데 있어서는 다음 몇가지 점을 고려해야 합니다.
비자 발급 자격: 비자 면제국가가 되려면 비자 거절율 3% 미만을 3년 이상 유지해야 합니다. 한국의 비자 거절율은 이미 상당히 낮지만 위의 기준보다는 높은 상황입니다.
여권: 비자 면제국가는 기계인식 여권을 발행해야 하며, 이 여권은 훼손할 수 없어야 합니다. 한국의 경우 부분적으로 기계인식 여권을 발행하고 있기는 하나, 아직 안전도에 있어 미흡한 상태이며, 생체 인식 확인 기능이나 디지탈 사진과 같은 안전 장치를 충분히 보완하고 있지 않다고 하겠습니다.
보안: 2003년 한해의 보고에 따르면 60,000개 이상의 한국 여권이 분실 또는 도난 당하고 있는 실정입니다.
지난 9웧 11일 사건 이후의 상황 변화에 따른 국토안보의 중요성으로 말미암아, 비자 면제국가의 추가 선정은 다소 어려울듯 보입니다. 현재 몇몇 비자 면제국가는 비자 면제국가 자격을 상실하거나, 그 자격이 유예중입니다. 대한민국 정부는 한국 여권의 안전성과 높은 여권 분실율에 관한 미국의 우려를 잘 알고 있습니다.
비자 면제국이된다고 모든 비자로부터 면제가 된다는 의미는 아니라는 점을 강조하고 싶습니다. 비자 면제는 단기간의 출장이나 방문 목적으로 미국을 가는 경우에만 해당됩니다. 비자 면제국 국민이라 할지라도, 미국에 유학이나 취업, 투자, 공연차 가려고 할 경우에는 여전히 미국 비자를 신청하고 발급받아야 합니다. 비자 면제국가 국민의 비자 발급 자격조건은 물론 한국인에게 적용되는 비자 발급 자격조건과 정확히 동일합니다.
The Consul General mentioned that one of the reasons why it is not easy for Korea to get a visa waiver is because of the passport security issues. If the Korean passport changes, would it increase the likelihood of getting a visa waiver or simplifying the current visa process? Also, weren’t there any discussions with the Korean government regarding the passport?
Entry into the visa waiver program (VWP) is determined by U.S. law as enacted by Congress in Washington DC. We have no role in determining what countries are included in the VWP.
There are several issues surrounding Korea’s eligibility to enter the VWP.
Visa Eligibility: The visa refusal rate of the country must be below 3% and stay below that percentage for at least 3 consecutive years. Although Korea’s refusal rate is low, it has never dropped below the required percentage.
Passport: All VWP countries must issue machine-readable passports that are tamper resistant. Korean passports are partially machine-readable, but are not reliable and do not contain such security features as biometric identifiers or a digitized photo.
Security: Over 60,000 Korean passports were reported as lost or stolen in 2003, a very high rate for a country of under 50 million persons. In the post September 11 environment, national security interests make it less likely that countries will be added to the VWP. Currently, several countries have been taken out of the program or are on probation. The ROK government is well aware at the highest levels of the U.S. concerns regarding the security of Korean passports and the high loss rate of passports.
An important point to make about the VWP as it is currently structured is that the waiver is not a single "solution." The VWP only covers short-term business or tourism to the U.S. Even in VWP countries, people seeking to study, work, invest, perform, etc. in the U.S. must apply and qualify for the appropriate visas. The criteria for those types of visas are exactly the same in waiver countries as they are now in Korea.
30. 만료된 여권에 있는 유효한 미국 비자는 사용을 못하나? 다시 재발급을 받아야 하나?
유효한 미국비자는 만료된 여권에 있더라도 계속 유효합니다. 유효한 미국비자는 만기일까지 사용하실 수 있습니다. 미국 입국시 이민관에게 유효한 미국비자가 있는 구여권과 신여권을 같이 제시하시면 됩니다. 구여권이나 훼손된 여권에서 비자나 비자가 있는 페이지를 함부로 떼거나 제거하지 마십시오. 그러면 비자가 무효가 됩니다. 유효한 비자가 있는 여권을 분실하였다가 다시 찾은 경우, 그 비자는 더 이상 유효하지 않습니다. 새로 받은 여권에 다시 비자를 신청하여 주십시오.
If I have a valid visa in an expired passport, can I still use it or should I apply for a new visa?
If you have a valid visitor (B1/B2) visa, use that visa for business or pleasure until it expires, even if the passport it is in has expired. An unexpired visa is still valid in an expired passport. DO NOT REMOVE the visa or the page on which it appears in your expired passport. Simply present both your old and new passports to immigration authorities in the U.S. If you lose your passport, which has a valid visa, and find it later, do not use. You must apply for a new visa in your replacement passport.
